このページでは、イギリス人科学者のスティーブ・プレストンさんによるタイムトラベルの解説をお届けします。下記の文章はスティーブさんのサイト『サイファイ・サイエンス』で公開されているエッセーを、ご本人の許可をいただいた上で訳させていただいたものです。元の英文はこちらでお読みいただけます。
多数の方々から「クリスタルパワー」に関するメールをいただきました。それらのメールによると、クリスタルのパワーを利用することによって、楽々と時間を旅することができるのだそうです。そこで私たちはこの話題について徹底的に調査し、このページで結論をお伝えすることにしました。人類史が明けて以来、クリスタルは驚異と崇拝の的になっています。人類はクリスタルの澄んだ美しさと、完ぺきな均整美と、輝くような色と、非の打ち所のない形状に魅了されてきました。それゆえに、クリスタルは何千年にもわたり多数の人々を虜にしてきたのです。古代の人々はクリスタルを神として崇めました。彼らは敵との戦に臨む前、クリスタルの前で深々と頭を下げ、祈りを捧げました。そして戦場にクリスタルを携帯したのです。
今日、クリスタルは原子の集合体であることがわかっています。クリスタルの原子はシンメトリー（左右対称）です。これは科学業界用語で「並進対称」と呼ばれます。このシンメトリーがクリスタルの特質を引き出します。科学界ではクリスタルの振動を専門に研究する部門があるくらいです。この部門は「格子力学」と呼ばれます。K.D.ハモンズ教授はこの分野における世界的な権威であり、有名な論文をいくつか執筆しています。かくして、科学の力（言い換えれば格子力学の研究）によってクリスタルのパワーが解明されました。今日、クリスタルは時計を正確に保つなど、多くの方面で活用されています。
さて、何人かの人々がタイムマシンの本格的な設計図を送ってきました。彼らは自宅のガレージや庭の納屋で「クリスタルのパワー」によって動くタイムマシンを作ったのです。私たちはそれらの設計図を仔細に研究しましたが、同じ結論に到達するのが常でした。これらのタイムマシンはいずれもパワーが不足しているのです。クリスタルがある程度の量子ゼロポイントエネルギーを含んでいることは確かですが、実用的なタイムマシンを動かすだけのパワーを有してはいません。悲しいですが、本当のことです。
